דף הבית אינטרנט והחיים ברשת אינטרנט ועסקים מקוונים תרגום אתרים משפה לשפה
תרגום אתרים משפה לשפה
shlomo websem 01/11/16 |  צפיות: 6380

תרגום אתרים משפה לשפה, אפשרי לבצע בעזרת חברת תרגומים, בעלת מוניטין.

חברת תרגומים מקצועית, מעסיקה מתרגמים מיומנים, שמסוגלים לתרגם מסמכים, וגם לבצע תרגום אתרים.

מתרגם מקצועי, שולט בשתי שפות לפחות, ברמת שפת אם.

מתרגם מקצועי, גם מכיר את התרבות ולא רק את השפה, כך שהוא מסוגל גם להבחין בכל מיני פרטים קטנים אך חשובים, אשר לא יתפספסו במהלך התרגום, שהוא מבצע.


בעזרת הקמה של אתר אינטרנט חדש, בשפה שונה, אפשר להגיע לקהלים חדשים וגדולים.

היום מעריכים שיש כ-3 מיליארד, גולשי אינטרנט ברחבי העולם, וזהו מספר רב מאוד, לכל הדעות.

אם למשל מחליטים להקים אתר אינטרנט, בשפה היפנית שיפנה לאזרחי יפן, אז מדובר באתר שפונה למספר גדול מאוד של אנשים (ביפן יש כ-127 מיליון תושבים).

אבל בשביל שהאתר יהיה אפקטיבי, חייבים שהתרגום יבוצע על ידי מתרגמים ששולטים ביפנית ברמת שפת אם, וגם מכירים היטב את תרבותה של יפן.


ביצוע לוקליזציה לאתר חדש

ביצוע לוקליזציה לאתר חדש, חייב להיות בעזרת אנשי מקצוע.

לוקליזציה של אתר, כוללת לא רק את תרגומו, אלא את התאמתו המלאה לקהל החדש שלו.

הלוקליזציה תכלול מספר שלבים: הראשון ניהול מילון מונחים, השני תרגום כל התוכן שבאתר המקורי לשפת האתר החדש, השלישי שלב של עריכה, שלב רביעי שימוש בכלים טכנולוגיים שמאפשרים לשמור על תרגום איכותי, ושלב חמישי שכולל בקרת איכות.

בין השאר הלוקליזציה תכלול שמירת אופי המוצרים, וגם התאמת האתר החדש לכללי SEO (כללי קידום אתרים במנועי חיפוש, כמו למשל מנוע החיפוש של חברת גוגל).


חשוב מאוד שהאתר יעבור התאמה, למנהגים ולתרבות, של הקהל החדש (כולל הסרה של סמלים או תמונות שעלולים לא להתאים בעבורו).

יש חשיבות לכך שהדפים של האתר, יטענו מהר, על מנת למנוע נטישה של הגולש.

חשוב לתרגם את כל התפריטים, והכותרות, שיש באתר המקורי.

בנוסף לתרגום כל התכנים משפה לשפה, יש גם לוודא שיש שקיפות באתר החדש, דבר שמאפשר לגולשים להרגיש בטוחים, לבצע פעולה באתר.

פעולה באתר יכולה להיות, השארת כתובת דואר אלקטרוני ליצירת קשר, או רכישת מוצר באתר תוך כדי שימוש בכרטיס אשראי.

חברת תרגום בעלת מוניטין, מסוגלת לבצע לוקליזציה של אתרים (שכוללת בתוכה שלב של תרגום אתרים).


לסיכום, תרגום אתרים משפה לשפה, אפשרי לבצע בעזרת חברת תרגומים, בעלת מוניטין.

חברת תרגומים מקצועית, מעסיקה מתרגמים מיומנים, שמסוגלים לתרגם מסמכים, וגם לבצע תרגום אתרים.

מתרגם מקצועי, שולט בשתי שפות לפחות, ברמת שפת אם.

מתרגם מקצועי, גם מכיר את התרבות ולא רק את השפה, כך שהוא מסוגל גם להבחין בכל מיני פרטים קטנים אך חשובים, אשר לא יתפספסו במהלך התרגום, שהוא מבצע.

ביצוע לוקליזציה לאתר חדש, חייב להיות בעזרת אנשי מקצוע.

לוקליזציה של אתר, כוללת לא רק את תרגומו, אלא את התאמתו המלאה לקהל החדש שלו.

הלוקליזציה תכלול מספר שלבים: הראשון ניהול מילון מונחים, השני תרגום כל התוכן שבאתר המקורי לשפת האתר החדש, השלישי שלב של עריכה, שלב רביעי שימוש בכלים טכנולוגיים שמאפשרים לשמור על תרגום איכותי, ושלב חמישי שכולל בקרת איכות.

בין השאר הלוקליזציה תכלול שמירת אופי המוצרים, וגם התאמת האתר החדש לכללי SEO (כללי קידום אתרים במנועי חיפוש, כמו למשל מנוע החיפוש של חברת גוגל).


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 shlomo websem


 


מאמרים נוספים מאת shlomo websem
 
גשר בשיניים עכשיו
גשר בשיניים עכשיו, מאפשר לכם לקבל שיניים מיושרות.

גשר הוא מכשיר שמיועד ליישור שיניים, של מבוגרים, בני נוער, וילדים.

יש גשר רגיל, שקל לסביבת המטופל להבחין בו, ויש גשר שקוף, שקשה לסביבת המטופלים לשים לב אליו.


מלון ספא בתל אביב שכדאי להתארח בו
02/10/18 | בתי מלון
מלון ספא בתל אביב שכדאי להתארח בו, מאפשר לכם לקבל חופשה נפלאה. מלונות בתל אביב, מושכים אליהם תיירים רבים. מלונות בתל אביב, יכולים להיות באזורים שונים, של העיר.

הנדסאי בניין שעובד בישראל
הנדסאי בניין שעובד בישראל, עובד בתחום שיש בו ביקוש יציב לעובדים.

כל העת, מתקיימים בישראל, פרויקטים שונים בתחום הבנייה והתשתית.

הנדסאי הבניין, לומד במכללה טכנולוגית.


מכונות אריזה באיכות מעולה
13/09/18 | תעשייה
מכונות אריזה באיכות מעולה, עוזרות לעסקים רבים.

מכונות שמיועדות לאריזת מוצרים, יכולות לשפר תוצאות עסקיות, בגלל יעילותן הרבה.

מכונת אריזה, כדאי לרכוש מחברה בעלת ניסיון בתחום.


הנדסאי בניין עם ידע רב
הנדסאי בניין עם ידע רב, מבוקש במקומות עבודה שונים.

הנדסאים לומדים, בבתי הספר להנדסאים, שיש ברחבי המדינה.

מומלץ ללמוד בבית ספר, שיש בו רמת הוראה גבוהה.


יישור שיניים יעיל
13/08/18 | צרכנות
יישור שיניים יעיל, מבוצע על ידי אורטודנטים (מומחים ליישור שיניים).

אורטודנט הוא רופא שיניים, שגם התמחה בטיפולי יישור שיניים.

יישור השיניים, מאפשר לקבל שיניים ישרות, בתום הטיפול.


הנדסאי תעשייה וניהול במדינת ישראל
הנדסאי תעשייה וניהול במדינת ישראל, יכול לעבוד בתעשייה המסורתית, או בתעשיית הטכנולוגיה המתקדמת.

הנדסאים חדשים דרושים, עבור כלכלת ישראל.

הנדסאים לומדים בבתי הספר להנדסאים, שנמצאים ברחבי המדינה.


יישור שיניים לגילאי מבוגרים
יישור שיניים לגילאי מבוגרים, מספק פתרון עבור מי שרוצים שיניים ישרות.

יישור שיניים למבוגרים, מבוצע בעזרת אורטודנט (מומחה ליישור שיניים).

אורטודנטים עובדים במרפאות ליישור שיניים, שנמצאות בכל מיני ישובים בארץ.


יישור שיניים באחריות
יישור שיניים באחריות, מספק לכם הזדמנות, לטפל בשיניים לא ישרות.

יישור השיניים, מתאים לגילאי ילדים, נוער, וגם מבוגרים.

יישור שיניים, מבוצע על ידי מומחה ליישור השיניים.


בית ספר להנדסאים מוצלחים
בית ספר להנדסאים מוצלחים, הוא בית ספר עם רמת הוראה גבוהה. הנדסאים מוצלחים, נקלטים בקלות במקומות עבודה שונים במדינת ישראל. כדאי ללמוד בבית ספר בעל מוניטין, שקבלתם עליו המלצות.
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI